На беларускай мове:
«Мы ўмеем рабіць немагчымае». Святлана Ціханоўская віншуе беларусаў з Днём Волі
Сегодня, в День Воли, национальная лидерка Беларуси Светлана Тихановская обратилась к беларусам.
Приводим перевод её обращения.
«Друзья, добрый день. Если вы смотрите это обращение, значит, в последние годы вы были в первых рядах нашего общего движения за свободную Беларусь.
Это не просто слова.
Ведь кто, как не вы, ставил национальные интересы выше личных?
Кто, как не вы, много страдали, но не отказались от своей мечты?
Кто, как не вы, платит огромную цену за ваш выбор? Но вы делаете это сознательно, потому что знаете: это цена беларусской независимости и свободы.
Я называю вас друзьями, потому что за эти годы мы столько всего пережили вместе, что действительно стали намного ближе друг к другу.
Оглянитесь на пару лет назад и посмотрите, какие трудные решения вы научились принимать. Какая огромная ответственность на вас лежит сейчас. Как много узнали о прошлом нашей страны и как прочно, неразрывно стали ассоциировать себя с ее будущим.
Сегодня мы с вами отмечаем День Воли. Когда-то давно я и сама не до конца понимала смысл этого праздника. Но испытания последних лет показали, насколько наше прошлое переплетено с настоящим и с будущим.
Это праздник нашей с вами, дорогие беларусы, воли к свободе и независимости. Беларусь могла исчезнуть в водоворотах истории. Нас пытались захватить и колонизировать. Рассказать нам, что нас, беларусов, не существует. Но поколение за поколением, раз за разом наши предшественники находили в себе силы возродить свою культуру, язык и государство. Теперь наша очередь защищать себя.
В этот день мы отмечаем то, что мы есть. Нашими голосами говорят наши предки, провозгласившие независимость БНР 105 лет назад. И наши потомки, ради которых мы защищаем независимость Беларуси. Это наш праздник. И хотя мы еще не достигли нашей цели, мы сейчас гораздо ближе к ней, чем раньше.
2020-е и 2022-е годы многое изменили для нашей страны и всего региона. Теперь еще больше беларусов понимают, что Беларуси не нужны старшие братья и тем более не нужны войны для хорошей жизни. Беларусь должна быть независимым демократическим европейским государством, как и наши успешные соседи.
Гораздо больше беларусов поддерживают политзаключенных, потому что понимают, что они страдают за всех нас. Беларусы против режима Лукашенко, который только доставляет людям и стране все больше проблем. А знаете, благодаря кому появилось так много людей, разделяющих демократические ценности? Благодаря вам, мои дорогие.
Может быть, вы доброволец или музыкант. Учитель или рабочий. Бывший заключенный или тот, кто каждый день рискует оказаться в тюрьме. Может быть, вы художник, политик, активист или предприниматель. Патриот, честный военный, врач или спортсмен. Мы все беларусы, идем по пути в Беларусь своей мечты.
Вы знаете, что помимо того, что объединяет беларусов, есть и то, что нас отличает. На мой взгляд, важно понимать, что это нормально. Что демократия – это не когда все с тобой согласны, а когда твое мнение так же равно, как и мнение другого. И единственный способ усилить свой голос – создать и расширить круг единомышленников. А единственный способ не повторить судьбу режима – запретить себе считать кого-то лишним.
У нас нет лишних беларусов. Если мы хотим, чтобы число сторонников демократии становилось больше, ты мы должны разговаривать не только с тем, кто и так согласен. Мы должны научиться слышать разные мнения, дискутировать, спорить – и в результате вместе находить решения. Ведь все мы мечтаем о благополучии и безопасности. Мы все устали от того, что не можем планировать свою жизнь. Мы все беларусы.
Каждый, кто видит Беларусь свободной и независимой страной, не совершивший преступлений, – нашим другом и союзником. И нас гораздо больше, чем кажется. Я знаю, что даже среди тех, кто еще работает в системе, некоторые разделяют наши ценности. Но то ли из страха, то ли по привычке они выбирают молчание.
Вспомните 2020 год. Вспомните, как много нас было. Несмотря на репрессии и пропаганду, нас не стало меньше. Но чтобы победить, должно быть ещё больше.
И если вам кажется, что это очень сложно, то хочу напомнить вам призыв нашего выдающегося поэта Алеся Розанова – «И невозможное сделай!» – вы уже начали осуществлять. 105 лет назад многим тоже казалось невозможным провозгласить независимость Беларуси. Но сделали же.
История показала, что мы, беларусы, умеем делать невозможное и способны побеждать.
С Днем Воли! Жыве Беларусь».
