На беларускай мове:
Навагодні зварот Святланы Ціханоўскай да беларусаў
Национальная лидер Беларуси Светлана Тихановская обратилась к беларусам с новогодним обращением.
Ниже — полный текст обращения Светланы Тихановской.
«Реквизитор 1: Видела, как опять курс доллара вырос?
Реквизитор 2: Ага, сколько ж он будет стоить в следующем году?
Ассистентка режиссера: Опять очереди на границе! Родители уже 20 часов пытаются выехать.
Оператор: У меня в паспорте страницы заканчиваются. В Беларусь ехать не вариант. А тут легализоваться не получится…
Режиссер: Сестру двоюродную на работе задержали. Всё из-за фото на протестах в телефоне.
Гример: Светлана, готовы к новому году?
Светлана: Вы знаете, моя команда надо мной даже подшучивает из-за этих тяжелых вздохов. Говорят, что в них вся усталость мира.
Гример: А разве это не так? Разве вы не устали?
Светлана: Ну, конечно, устала. Я ведь такой же человек, как и вы, и мне тоже хочется, чтобы жизнь была спокойной и предсказуемой. Порой кажется, что мир сходит с ума. Кто мог подумать, что нам, беларусам, выпадут такие испытания.
Осветитель: Да. Мне кажется, мы все устали от того, что происходит вокруг. И сил не хватает, чтобы делать что-то дальше.
Светлана: Это правда. Все устали от негатива. Цены растут. Людей постоянно задерживают. Визы не получить. Конечно, хочется спрятаться, чтобы тебя никто не трогал, и жить своей жизнью.
А представьте себе, как устали те, кто в тюрьмах. А их тысячи. Устали ждать, устали надеяться, устали верить. Как устал Павел Кучинский из города Молодечно, у которого рак. А там сотни людей, которым требуется медицинская помощь. Как устала жена Беляцкого добиваться хоть какой-то весточки от мужа. А дети – расти без мам и пап.
Знаете, откуда я черпаю силы? Когда я встаю по утрам, я думаю про тех, кому еще тяжелее. И так больно от этого… Но эту боль и злость я превращаю в энергию.
Звукорежиссер: Кстати, я часто думаю, что делать: приспосабливаться к тому, что есть, или надеяться – что в будущем что-то изменится?
Светлана: Вот вы говорите – «надеяться, что что-то изменится». Но на одной надежде далеко не уедешь. И приспосабливаться тоже не нужно.
Подумайте, возможно, вы уже делаете что-то. И не нужно это обесценивать. Даже если кажется, что в этом нет ничего грандиозного.
Вспомните «Марафон солидарности». К нему присоединились люди из 86 стран мира. И это был не просто красивый жест, а реальная помощь нашим политзаключенным и их близким.
Вспомните, как врач, которому пришлось уехать в Польшу, продолжает консультировать своих пациентов из Новополоцка, потому что они уже 2 месяца не могут взять талончик в поликлинику.
Или как женщина из Пинска, которая распечатала листовки «Нет войне», разбросала их по соседям. А там у нее чиновники живут. Вроде бы небольшой поступок, но какой смелый!
Часто нам кажется, что такие простые вещи вряд ли что-то изменят. Однако именно с них начинаются существенные перемены.
Даже моя восьмилетняя дочь, у которой никогда не было беларусскоязычной среды, недавно заявила, что хочет говорить на родном языке. И теперь каждый день у меня начинается со слов «Добрай раніцы!».
Декоратор: Я вот тут читаю о ваших встречах с разными политиками. Это значит, что о нас не забыли?
Светлана: Нет, конечно, не забыли. Нас поддерживают и готовы помогать. Но вы же не думаете, что придут Байден или Макрон и решат наши проблемы за нас?
Сделать это можем только мы сами. Только от нас с вами зависит, как будут относиться к Беларуси. Нам будут помогать только тогда, когда мы будем помогать друг другу.
И мы делаем все это не ради чего-то абстрактного, мы хотим очень понятных и простых вещей, и хотим этого заслуженно.
Мы хотим вернуть наш дом и быть в нем хозяевами. Мы хотим чувствовать себя в безопасности. И жить в стране, где власть уважает людей, а не пренебрегает ими.
Ассистентка режиссера: Но мы уже столько раз пробовали…
Светлана: И это еще раз доказывает, какая несокрушимая у нас нация! Даже в самых тяжелых условиях, после неудачных попыток, мы не кричали «Все пропало!», а искали новые пути достижения наших целей.
И мы многого добились. Зачастую – не благодаря, а вопреки.
Вопреки репрессиям, запускаем инициативы и восстанавливаем СМИ.
Вопреки русификации, говорим по-беларусски и отмечаем национальные праздники.
Вопреки новым указам и налогам, предприниматели развивают свой бизнес.
Врачи спасают жизни, несмотря на нехватку лекарств. А наши бабушки уже не верят пропаганде, потому что внуки научили их смотреть YouTube.
И все это мы делаем, несмотря на усталость, злость и разочарование…
Оператор: И правда, беларусы крутые!
Светлана: И нам уже пора начать себя ценить!
Ведь у нас, беларусов, есть стойкость, чтобы отвечать на вызовы. Креатив, чтобы создавать новое. Честность, чтобы признавать ошибки. Трудолюбие, чтобы браться даже за самые сложные задачи. И большое сердце, чтобы помогать друг другу.
И не забывайте каждый день напоминать себе об этом.
Режиссер: Внимание, осталось пару секунд до записи. Поторопитесь!
Светлана: Поторопитесь… Мы всегда куда-то торопимся. Закончить работу, успеть всё по дому, прочитать важные новости… Но сейчас, когда мы провожаем этот непростой год, возьмите маленькую паузу. Выдохните.
Подумайте о человеке, которого за всем происходящим легче всего забыть – о себе. Ведь каждый из нас – живой человек, который заслуживает любви, уважения и заботы.
Найдите то, за что вы собой гордитесь – уверена, такое есть. Скажите себе спасибо. За то, что выстояли, не очерствели.
Знаю, может казаться, что вокруг хаос. Легко запутаться и потерять себя. Мы все разные. Но помните, у нас всегда есть то, что нас объединяет.
Дорогие мои беларусы!
У меня нет ответов на все вопросы. Я не знаю, что нас ждет в новом году. Я не буду говорить, что все будет хорошо.
Многие вещи нам доводится делать вопреки. Но в новом году мне бы хотелось, чтобы у нас с вами было меньше «вопреки» и больше «благодаря».
Благодаря солидарности, мы сможем освободить политзаключенных.
Благодаря нашему единству, мы обретем новых союзников в мире.
Благодаря нашей мудрости, мы будем совершать меньше ошибок.
Благодаря нашему жизнелюбию – больше улыбаться и поддерживать друг друга.
И главное, благодаря силе нашего народа, шаг за шагом вместе идти к свободной и независимой Беларуси».
