На беларускай мове:
Украінскія каналы не пераклалі словы Байдэна пра Беларусь
Во время прямой трансляции выступления в Варшаве президента США Джо Байдена ряд украинских телеканалов вообще не стали переводить его слова о беларусах, которые продолжают бороться за свою свободу и демократию:
«Самое главное – знать, что ты отстаиваешь, и знать, что тебя всегда поддержат. Польский народ знает это. <…> Вы знаете, что такое солидарность. Когда было Варшавское восстание, когда уничтожался ваш прекрасный город, когда вы жили в условиях угнетения. Когда вы узнали, что в Беларуси люди борются за свою свободу. Если бы вы слышали о том, что происходит в Молдове, как люди там хотят жить свободно».
Дикторы украинских трансляций просто перешли к Молдове, будто в речи Байдена ни про Беларусь, ни про беларусский народ ничего не прозвучало.
Очень хотелось бы сказать, что это совпадение, но это не так. В 4-х из 6-и украинских трансляций нет про Беларусь ни слова. В одной диктор начал говорить про нашу страну и сразу остановился. Не промолчало только одно украинское СМИ, правда и те слова перевело не точно.
Мы посмотрели оригинал речи на английском языке, сделали точный перевод и сопоставили с тем, что прозвучало в трансляциях украинских телеканалов.
Совпадение всё это или нет? Мы видим высказывания Подоляка уровня «мы не видим антивоенной позиции» (напомним, за антивоенную позицию ежедневно сажают десятки человек, а рельсовых партизан массово приговаривают к 10-20 годам тюрьмы). Видим новости о том, что украинское правительство блокирует участие беларусов в международных мероприятиях. Видим новости о том, что ЕС не вводит санкции против режима Лукашенко по требованию Украины. Теперь видим игнорирование беларусов и со стороны украинских СМИ.
За почти год войны на Банковой, по всей видимости, так и не научились разделять беларусский народ и режим Лукашенко. Либо научились – и сделали выбор в пользу Лукашенко.
