In English:
«The authority of the Riksdag is being manipulated»: Response of the Belarusian ambassador to a letter from the Swedish Parliament demanding the release of political prisoners
На беларускай мове:
«Уладай Рыксдага маніпулююць»: Адказ амбасадара РБ на ліст шведскага парламента з патрабаваннем вызваліць палітвязняў
В апреле 2023 года член шведского парламента (Риксдага) и глава делегации ОБСЕ Бьорн Зёдер вместе с другими членами парламента Швеции направил письмо послу Беларуси в Швеции Дмитрию Мирончику, в котором указал на ситуацию с политзаключёнными в Беларуси и призвал их освободить.
В распоряжении редакции motolko.help оказался ответ Мирончика. В нём он заявил, что «властью Риксдага откровенно манипулируют, злоупотребляя лучшими чувствами солидарности», а вместо политзаключённых в Беларуси, он начал говорить о задержания в Швеции, фактически пользуясь известным пропагандистским приёмом.
Приводим перевод письма посла Беларуси в Швеции Дмитрия Мирончика членам шведского парламента, которое было написано 5 апреля 2023 года.
«Уважаемый господин Зёдер,
Я получил Ваше письмо, а также заявление нескольких членов Риксдага. Внимательно ознакомившись с этими документами, я хотел бы сделать несколько замечаний.
Репутация партии, которую вы представляете в Риксдаге, постоянно подвергается сомнению и очерняется ее политическими оппонентами. Трудно доказать, что это преднамеренное искажение фактов или заведомо наихудшая из возможных интерпретация событий.
Эта очерняющая кампания выходит далеко за пределы Швеции. Достаточно вспомнить заголовки многих зарубежных СМИ, а также комментарии многих зарубежных политиков, которые последовали за вашей победой на последних выборах.
Я хочу с абсолютной уверенностью заявить, что в случае с заявлением, которое Вы мне прислали, властью Риксдага откровенно манипулируют, злоупотребляя лучшими чувствами солидарности, сострадания и желания помочь тем, кто якобы подвергается безосновательным преследованиям.
Перед тем как направить заявление в Минск, я хотел бы поговорить с его авторами и изложить им беларусскую позицию. Чтобы они, наконец, выслушали тех, против кого были выдвинуты обвинения и кого, вопреки дипломатическим нормам, вы называете “режимом”. Чтобы они могли оценить всю сложность ситуации. И в итоге либо остались при своем мнении, либо изменили его в сторону объективности.
Уважаемый господин Зёдер,
Скоро наступит Пасха. Пусть в этом году празднование в Швеции пройдет мирно и не будет омрачено событиями, подобными прошлогодним беспорядкам, в результате которых не менее 57 человек были приговорены к тюремному заключению сроком до семи лет. Это число продолжает расти, поскольку правоохранительные органы Швеции продолжают преследовать преступников. Буквально вчера Служба государственной безопасности Швеции заявила об аресте пяти человек, подозреваемых в подготовке террористических актов, которые они намеревались обосновать прошлогодними сожжениями Корана.
Что если какие-нибудь иностранные политики и НГО составят списки и назовут их “протестующими против нарушений базовых прав — свободы религии и убеждений и недопущения дискриминации по национальному признаку”? Что если какие-нибудь “активисты” начнут “оказывать помощь жертвам преследований и их семьям” и “возмещать судебные издержки” за счет грантов иностранных правительств? И что если некоторые назовут шведское правительство “режимом” и будут добиваться его смены?
Я уверен, что сама мысль о чем-то подобном вызывает у вас чувство отвращения и возмущения.
Однако, по большому счету, именно это и пытаются сделать перечисленные в вашем заявлении люди по отношению к Беларуси.
Я призываю вас помнить об этом, когда вас приглашают присоединиться к кампаниям против Беларуси и забрасывают искаженными фактами и интерпретациями событий, которые перекручиваются таким образом, чтобы всегда возлагать вину на официальный Минск.
Я был бы признателен за возможность встретиться с вами и вашими коллегами, подписавшими заявление, в удобное время после праздников. Как всегда, я готов откровенно и прямо ответить на любые вопросы».
