На русском языке:
Тихановская: Международные организации оказались импотентными в помощи политзаключенным
Падчас выступу на фестывалі «Яднайся» ў Варшаве Святлана Ціханоўская паведаміла, што міжнародныя арганізацыі аказаліся імпатэнтнымі ў дапамозе палітычным зняволеным у Беларусі. Пра гэта пішуць «Позірк Онлайн» і «Белсат». Адным з прыкладаў імпатэнтаў Ціханоўская прывяла Чырвоны Крыж, які адказаў на запыт так: «У нас няма доступу [да палітвязняў у турмы], мы не можам».
«Міжнародныя арганізацыі, якія былі створаны, каб у такіх выпадках дапамагаць людзям – яны аказаліся імпатэнтнымі. Чырвоны Крыж – колькі разоў мы сустракаліся: «Ідзіце і патрабуйце доступу да палітвязняў. У нас ёсць гуманітарны спіс», – сказала Святлана Ціханоўская.
У арганізацыі ж адказалі, што «ў іх няма доступу, яны не могуць».
Ціханоўская звярнула ўвагу і на дыпламатычныя кантакты Швейцарыі і ЕС з афіцыйным Мінскам, але «яны нічога не могуць зрабіць», паколькі рэжым Лукашэнкі «не выконвае ніякіх міжнародных абавязацельстваў».
«Рэжым не ідзе насустрач такім заклікам: «Адпусціце людзей, у якіх рак, у якіх дыябет…» Не, яны атрымліваюць асалоду ад таго, што ў іх ёсць улада».
Ціханоўская лічыць, што адзінай эфектыўнай стратэгіяй зʼяўляецца працяг ціску на рэжым Лукашэнкі і заклікала дапамагаць палітвязням, прызнаўшы недастатковасць інстытуцыйнай падтрымкі.
В организации же ответили, что «у них нет доступа, они не могут».
