In English:
«A political Nobel Prize»: Tsikhanouskaya, Kalesnikava and Tsepkalo were awarded the Charlemagne Prize
На русском языке:
«Нобель в политике»: Тихановская, Колесникова и Цепкало награждены премией им. Карла Великого
Святлана Ціханоўская, Марыя Калеснікава і Вераніка Цапкала сталі лаўрэатамі міжнароднай прэміі ім. Карла Вялікага 2022 года ў Германіі. Гэта першы выпадак у гісторыі, калі яе атрымалі беларусы.
«У знак прызнання іх смелых і абнадзейваючых намаганняў па барацьбе з жорсткім дзяржаўным дэспатызмам, катаваннямі, прыгнётам і парушэннем асноўных правоў чалавека аўтарытарным рэжымам, а таксама ў кампаніі за дэмакратыю, свабоду і вяршэнства закону, Савет дырэктараў Таварыства для ўручэння Міжнароднай прэміі Карла Вялікага ў у 2022 годзе абралі ўшанаваць беларускіх палітычных актывістаў Марыю Калеснікаву, Святлану Ціханоўскую і Вераніку Цапкала.
Гэтыя тры лідары беларускага дэмакратычнага руху — энергічныя, жывыя сімвалы духу свабоды. Прынесеныя імі ахвяры беспрэцэдэнтныя. Іх паведамленні небяспечныя і ўзбуджаюць. Яны — цвёрды сігнал свайму ўласнаму беларускаму грамадству ўзяць свой лёс у свае рукі. І яны з’яўляюцца сігналам для стомленага еўрапейскага грамадства, каб ізноў заявіць — з перакананасцю і ваяўнічасцю — еўрапейскія каштоўнасці, за якія змагаліся на працягу стагоддзяў, каштоўнасці, якія сёння ўсё больш падвяргаюцца небяспецы з-за глабальнай барацьбы за прыбытак і панаванне, але і да абыякавасці саміх грамадзянаў Еўропы.
Мы не можам дапусціць, каб дух беларускага дэмакратычнага руху пацярпеў няўдачу ў Еўропе», — гаворыцца на сайце прэміі.
Міжнародная прэмія ім. Карла Вялікага — гэта прэстыжная еўрапейская прэмія, якая прысуджаецца штогод з 1950 года за ўклад у аб’яднанне Еўропы. У розны час лаўрэатамі прэміі станавіліся Уінстан Чэрчыль, Вацлаў Гавел, Біл Клінтан, папа Ян Павел II, Джордж Маршал і Дональд Туск.
