In English:
«The authority of the Riksdag is being manipulated»: Response of the Belarusian ambassador to a letter from the Swedish Parliament demanding the release of political prisoners
На русском языке:
«Властью Риксдага манипулируют»: Ответ посла РБ на письмо шведского парламента с требованием освободить политзаключённых
У красавіку 2023 года член шведскага парламента (Рыксдага) і кіраўнік дэлегацыі АБСЕ Бʼёрн Зёдэр разам з іншымі членамі парламента Швецыі накіраваў ліст паслу Беларусі ў Швецыі Дзмітрыю Мірончыку, у якім указаў на сітуацыю з палітзняволенымі ў Беларусі і заклікаў іх вызваліць.
У распараджэнні рэдакцыі motolko.help аказаўся адказ Мірончыка. У ім ён заявіў, што «ўладай Рыксдага адкрыта маніпулююць, злоўжываючы лепшымі пачуццямі салідарнасці», а ў адказ пра палітвязняў у Беларусі ён пачаў казаць пра затрыманні ў Швецыі, фактычна карыстаючыся вядомым прапагандысцкім прыёмам.
Прыводзім пераклад ліста амбасадара Беларусі ў Швецыі Дзмітрыя Мірончыка сябрам шведскага парламента, які быў напісаны 5 красавіка 2023 года.
«Паважаны спадар Зёдэр,
Я атрымаў Ваш ліст, а таксама заяву некалькіх членаў Рыксдага. Уважліва азнаёміўшыся з гэтымі дакументамі, я хацеў бы зрабіць некалькі заўваг.
Рэпутацыя партыі, якую вы прадстаўляеце ў Рыксдагу, увесь час падвяргаецца сумневу і ачарняецца яе палітычнымі апанентамі. Цяжка даказаць, што гэта наўмыснае скажэнне фактаў або загадзя найгоршая з магчымых інтэрпрэтацыя падзей.
Гэтая ачарняльная кампанія выходзіць далёка за межы Швецыі. Дастаткова ўзгадаць загалоўкі многіх замежных СМІ, а таксама каментары многіх замежных палітыкаў, якія адбыліся за вашай перамогай на апошніх выбарах.
Я хачу з абсалютнай упэўненасцю заявіць, што ў выпадку з заявай, якую Вы мне даслалі, уладай Рыксдага адкрыта маніпулююць, злоўжываючы лепшымі пачуццямі салідарнасці, спагады і жадання дапамагчы тым, хто нібыта падвяргаецца беспадстаўным пераследам.
Перад тым як накіраваць заяву ў Мінск, я хацеў бы паразмаўляць з яго аўтарамі і выказаць ім беларускую пазіцыю. Каб яны, нарэшце, выслухалі тых, супраць каго былі высунуты абвінавачанні і каго, насуперак дыпламатычным нормам, вы называеце «рэжымам». Каб яны маглі ацаніць усю складанасць сітуацыі. І ў выніку альбо засталіся пры сваім меркаванні, альбо змянілі яго ў бок аб’ектыўнасці.
Паважаны спадар Зёдэр,
Хутка наступіць Вялікдзень. Няхай сёлета святкаванне ў Швецыі пройдзе мірна і не будзе азмрочана падзеямі, падобнымі да леташніх беспарадкаў, у выніку якіх не менш як 57 чалавек былі прыгавораны да турэмнага зняволення тэрмінам да сямі гадоў. Гэтая колькасць працягвае расці, паколькі праваахоўныя органы Швецыі працягваюць пераследваць злачынцаў. Літаральна ўчора Служба дзяржаўнай бяспекі Швецыі заявіла аб арышце пяці чалавек, якія падазраюцца ў падрыхтоўцы тэрарыстычных актаў, якія яны мелі намер абгрунтаваць леташнімі спаленнямі Карана.
Што калі якія-небудзь замежныя палітыкі і НДА складуць спісы і назавуць іх «пратэстуючымі супраць парушэнняў базавых правоў – свабоды рэлігіі і перакананняў і недапушчэння дыскрымінацыі па нацыянальнай прыкмеце»? Што калі якія-небудзь «актывісты» пачнуць «аказваць дапамогу ахвярам пераследу і іх семʼям» і «кампенсаваць судовыя выдаткі» за кошт грантаў замежных урадаў? І што калі некаторыя назавуць шведскі ўрад «рэжымам» і будуць дабівацца яго змены?
Я ўпэўнены, што сама думка аб нечым падобным выклікае ў вас пачуццё агіды і абурэння.
Аднак, па сутнасці, менавіта гэта і спрабуюць зрабіць пералічаныя ў вашай заяве людзі ў адносінах да Беларусі.
Я заклікаю вас памятаць пра гэта, калі вас запрашаюць далучыцца да кампаній супраць Беларусі і закідваюць скажонымі фактамі і інтэрпрэтацыямі падзеяў, якія перакручваюцца такім чынам, каб заўсёды ўскладаць віну на афіцыйны Менск.
Я быў бы ўдзячны за магчымасць сустрэцца з вамі і вашымі калегамі, якія падпісалі заяву, у зручны час пасля свят. Як заўсёды, я гатовы адкрыта і наўпрост адказаць на любыя пытанні».
