In English:
Migrants told Reuters they were beaten by Belarusian security forces and not allowed going back
На беларускай мове:
Мігранты расказалі Reuters, як іх білі беларускія сілавікі і не пускалі назад
Мигранты рассказали Reuters, что попали в ловушку между польским и беларусским погранпереходами. Пока поляки не пускают их на территорию Польши, беларусские пограничники не позволяют вернуться в Беларусь, транзитом через которую они прибыли.
Юсеф Аталлах опасался, что умрет в лесу на границе с Польшей, оставшись без еды и воды на морозе. По словам мигранта, при попытке вернуться в Беларусь на него напал беларусский силовик, и из-за полученных травм он не мог дышать носом. Сейчас Юсев находится в миграционном центре в Белостоке. Он оказался одним из мигрантов, заблокированных в приграничной зоне беларусскими силовиками, которые ранее помогали мигрантам попасть в Польшу.
«Мы сказали им, что хотим вернуться в Минск, мы не хотим продолжать эту поездку. Они сказали нам, что вам не вернуться в Минск. Просто поезжайте в Польшу», — говорит Аталлах.
Мигрант из Афганистана, который отказался называть свое имя, также рассказал Reuters о своем опыте застревания между Беларусью и Польшей, когда он не мог повернуть назад, и единственным выходом было попытаться снова пересечь границу с помощью белорусских спецслужб.
«Сами белорусские солдаты заставляют и помогают мигрантам пересечь границу», - сказал он.
По словам авганца, беларусские силовики сказали ему, что это приказ от государства.
Афганец, бежавший со своей родины после прихода к власти исламистских боевиков Талибана в августе, описал, как каждую ночь белорусские военные приходили, забирали группу из 30-40 мигрантов из лагерей и толкали их к границе.
«Они смотрят на границу и, если там никого нет, дают болторез и заставляют прорезать забор из колючей проволоки», - сказал он.
Несмотря на это испытание, афганский мигрант с оптимизмом смотрит в будущее, перебравшись на территорию Евросоюза.
«Сейчас я чувствую себя в большей безопасности. Я уверен, что построю здесь хорошую карьеру, и мой сын получит хорошее образование — его будущее будет безопасным».
29-летний Тхэр Резк, мигрант из Сирии, сказал, что белорусские охранники иногда проделывали дыры в ограждении, чтобы помочь мигрантам попасть в Польшу или Литву, а значит, и в Европейский Союз.
Напомним, вот уже четвертый день по меньшей мере тысяча мигрантов находится в приграничной зоне между Беларусью и Польшей. Туда их в понедельник привели вооруженные беларусские силовики и не пустили на официальный погранпереход, через который можно было легально попасть в Польшу.
Мигранты разбили палаточный лагерь у границы с Польшей. Они хотят попасть туда для дальнейшего транзита в Германию. То штурмуют границу, то извиняются за это. Особого выбора у мигрантов уже нет: беларусские силовики не пускают их обратно, открывая стрельбу и применяя силу.
В Евросоюзе считают, что беларусские власти искусственно организовали поток беженцев с Ближнего Востока и называют это гибридной агрессией, призванной посеять хаос на восточном фланге блока НАТО.
