In English:
«I couldn’t see for an hour»: media found a boy who was blown with smoke into his eyes
На русском языке:
«Я не мог видеть час»: СМИ нашли мальчика, которому дули в глаза дымом
Нямецкаму таблоіду Bild атрымалася адшукаць дзіця, якому дзьмулі дымам у вочы, каб справакаваць слёзы. У яго ж бралі каментары беларускія прапагандысты для сваіх сюжэтаў.
Паводле інфармацыі выдання, хлопчыка клічуць Рэдаст Ахмад, яму 14 гадоў, ён прыехаў на мяжу разам з бацькам Хардзі Ахмадам і некалькімі братамі. Сям’я родам з Сулейманіі – гарады з насельніцтвам 1,6 мільёна чалавек у аўтаномным курдскім рэгіёне ў Іраку. Хлопчык прыляцеў у Беларусь на рэйсе авіякампаніі «Белавія» са Стамбула ў Мінск.
«Спачатку мы былі ў Мінску, а да гэтага да красавіка ў Эрбіле (Курдыстан), а затым у Турцыі, у Стамбуле. Мы прыехалі ў Беларусь са Стамбула. Мы прабылі ў Турцыі сем месяцаў, пасля чаго прыехалі ў Беларусь», – сказаў Рэдаст.
У панядзелак хлопчык трапіў на некалькі відэа, на адным з якіх ён спрабаваў размаўляць з польскімі сілавікамі. Ён нядрэнна размаўляе па-ангельску, таму яго абралі для зносін. На відэа ён ім казаў: «Мы не жадаем бойкі. Мы імігранты, наш урад забівае нас, яны забіваюць усіх. Нашто нам вяртацца? У мяне няма грошай, усе галодныя».
Polish services form a human shield to defend the border where migrants have torn down the fence.
The illegal migrants chant “Germany”.
— Visegrad 24 🇨🇿🇭🇺🇵🇱🇸🇰 (@visegrad24) November 8, 2021
Хлопчык таксама даваў каментар прапагандысту Аляксею Голікаву, але, як паведамляе выданне, Рэдаст нават не ведаў, хто гэта. Пазней з’явілася відэа, на якім яму пускаюць у вочы цыгарэтны дым, каб выклікаць слёзы. Рэдаст патлумачыў, што калі ён спрабаваў паразмаўляць з польскімі службамі, яны ўжылі пярцовы газ, які трапіў яму ў вочы і яму дзьмулі дымам, каб зняць сімптомы.
Характэрна, што ў некаторых краінах Блізкага Усходу лічыцца, што ўдзіманне цыгарэтнага дыму ў вочы нейтралізуе прысутны там слёзатачывы газ і, такім чынам, прыносіць палягчэнне пацярпелым.
«Я не здамся. Учора на польскую паліцыю напаў мужчына, які хацеў прабрацца ў Польшчу. Потым паліцыя ўжывала супраць нас гвалт. Я хацеў пагаварыць з паліцыяй, і яны прымянілі супраць мяне пярцовы балончык. Я не мог бачыць цягам гадзіны, а мой малодшы брат не мог бачыць цягам трох гадзін. Ён шмат плакаў. Але я не адмаўляюся ад паездкі ў Германію. Я хачу больш бяспечнага і лепшага жыцця. Я проста хачу прыехаць у Германію. Я люблю людзей у Германіі, я люблю ўсё ў Германіі. Але я не магу прыехаць, таму што паліцыя ў Польшчы нас не адпусціць», – сказаў Рэдаст.
